Roberto Leopardi, Spirituals, Byblos edizioni

Frutto di anni di passione e studio, contiene 138 brani completi di linea melodica, accordi, testo originale con traduzione in lingua italiana, note testuali e musicali.

La raccolta è introdotta da un’ampia presentazione del contesto storico e culturale in cui gli spirituals hanno origine e indicazioni sull’interpretazione.

Edita da Biblos, Verona nel 2004, questa raccolta di 138 spirituals, ciascuno corredato da traduzione e note testuali, è la più ampia mai pubblicata in Italia e rappresenta una fondamentale introduzione alla conoscenza del patrimonio musicale religioso dei Neri americani.

Luca Cerchiari, Roberto Leopardi, Slave Songs of the United States, L'Epos

Pochi mesi dopo la pubblicazione di Spirituals esce nel 2004 la traduzione italiana di Slave Songs of the United States, la prima raccolta di spirituals pubblicata nel 1867.

“Luca Cerchiari descrive il mondo circostante dell’epoca, i fattori storici, sociali, religiosi, esistenziali e narrativi dei neri, per una migliore comprensione della loro musica (...)

Roberto Leopardi non solo traduce in modo attinente frasi non sempre facili, ma anche interpreta il senso dei versi, con i dovuti riferimenti biblici e storici, aggiungendo note tecniche per chi vuole cimentarsi a suonarli."

(Bluesiana)

Ricerche e studi vari

In questa sezione sono disponibili e gratuitamente scaricabili in PDF gli studi di Roberto Leopardi sullo spiritual e sul gospel.

Commento a singoli brani

In questa sezione vengono offerte traduzioni e commenti approfonditi su alcuni brani del repertorio degli Animula Gospel Singers